„Die Seele des Nebels“: Tschechische Lyrik in der Stadtbibliothek Koblenz

Am Dienstag, 13. Oktober 2026, findet um 19 Uhr in der Stadtbibliothek Koblenz, Zentralplatz 1, die Veranstaltung „Die Seele des Nebels. Gedichte aus Tschechien“ statt. Das Künstlerhaus Edenkoben, die Stadtbibliothek Koblenz und das Institut für Germanistik der Universität Koblenz haben die Lesung gemeinsam organisiert.

Im Rahmen der Veranstaltung lesen tschechische und deutsche Autorinnen und Autoren gemeinsam übersetzte Gedichte vor und erläutern den Entstehungsprozess. Dabei wird thematisiert, wie kulturelle Unterschiede die Übertragung literarischer Texte beeinflussen und welche Entscheidungen beim Übersetzen von Lyrik getroffen werden müssen.

Zu den Lesenden gehören Daria Gordová, Pavel Novotný, Róža Domašcyna und Alexander Kappe. Der Abend wird von Hans Thill moderiert. Die Lesung ist Teil der Reihe „Poesie der Nachbarn“ des Künstlerhauses Edenkoben und der Eintritt ist frei.